Funktioniert das Streamen von Musik von einer Festplatte mit MP3-Dateien, die am Router hängt?

Ja – bei mir hängt an einer Fritzbox eine Festplatte mit Musik im MP3-Format.
Diese kann über die Sonos-App (via PC, Handy oder Tablet) dann auf dem Lautsprecher abgespielt warden.
WLAN muss dazu natürlich installiert und verfügbar sein.